正说张飞的字

受《三国演义》的影响，你可能不用想就能说出张飞的名字，那不就是姓张名飞，字翼德嘛。

但我必须遗憾告诉你，你错了。张飞姓张名飞，但不是字翼德，而是字益德。

翼德是《三国演义》给张飞硬加的，其中原因可能是民间口耳相传的口误。因为古人取名字都有讲究，古人的字与名有密切关系，字往往是名的补充或解释，这叫“名字相应”，互为表里，故字又称作“表字”。

张飞的名中有个“飞”字，这正好和“翼德”中“翼”字相匹配，而与“益德”似乎没什么关系，于是，人们口耳相关便把张飞的字由“益德”改成了“翼德”。

其实，“益德”也特殊涵义，“益”是 “鹢” 的通假字，而“鹢”是一种会飞的水鸟，正好与张飞的“飞”相呼应。但古代听三国的人文化水平大都有限，谁晓得“益”是 “鹢” 的通假字？

所以，张三爷的字只能改了。